Profitons de cette aubaine.
Construisons un Maru-An encore plus grand.
Soleil Chapitre 24 : Un adieu chaleureux Épisode 139
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Hatano Machiko : Maiko
Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Kirino Fujiko : Watanabe Misako
Narratrice : Wakao Ayako
Notre famille de six
était prête à prendre un nouveau départ avec le nouveau restaurant d'Azumino.
C'est chouette, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce n'est pas mal.
Hinako... Nous allons vivre ici à partir de maintenant.
Je suis excitée !
Qu'en penses-tu, Kyoko ?
C'est joli.
C'est bon, si je reste ici aussi ?
Que dis-tu ? Il n'y a pas de questions à se poser, pas vrai ?
Je suis si heureuse.
C'est bien, non ?
Oui.
Mais...
Quoi ?
Je me demande si les clients se déplaceront jusqu'à un endroit comme celui-ci ?
Je ne sais pas...
Moi non plus !
Ils viendront. Ils le feront.
Bien... il est temps pour "ça", Yoko.
C'est vrai, oui.
Bien.
Alors...
nous sommes enfin arrivés dans cet endroit, pas vrai ?
Oui.
Alors, cela veut dire
que cette maison est ici depuis 1950 ?
Non...
elle est ici depuis l'avant-guerre ?
Nous l'avons un peu réparée.
Vraiment ?
Les maisons dans le temps, étaient faites pour durer, pas vrai ?
Bien, alors...
cela veut dire que vous êtes ici, continuellement, depuis 1950 ?
C'est une sacrée durée, non ?
Combien cela fait-il d'années ?
Vous n'avez pas besoin de compter, Fusako.
Bien.
Cela veut dire...
Est-ce que cela veut dire...
Hum...
c'était une maison ordinaire que vous avez transformée,
en restaurant de soba ?
Eh bien, nous avons fait beaucoup de travaux nous même.
Vraiment ?
Et le rêve de votre beau-père d'avoir un champ de sarrasin ?
À ce propos...
il l'a eu.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Nous avons demandé à Takeo de nous aider à avoir un champ proche d'ici.
Bien évidemment, nous avons commencé en utilisant le sarrasin que quelqu'un d'autre avait fait pousser.
mais, je crois que c'est à partir de l'année suivante,
que nous avons été capables, de servir des nouilles soba faites à partir de sarrasin que nous avons cultivé nous-même.
Nous étions tellement fiers.
Nous servons toujours du soba fait à partir du sarrasin récolté dans ce champ.
Vous voulez dire que ces nouilles aussi ?
Bien sûr !
C'était délicieux !
Ah bon ? Je suis contente.
Ce qui veut dire que le rêve de votre beau-père,
a perduré jusqu'ici, n'est-ce pas ?
Tant mieux !
C'est merveilleux !
Eh bien, la vie est intéressante, non ?
Tellement intéressante.
Même Kazunari...
Hein ?
Oh...
Qu'y-a-t-il d'intéressant au sujet de Kazunari ?
Eh bien, ça n'arrivera pas avant un moment encore,
Oh ?
Qu'est-il arrivé à Kazu ?
Je me demande...
Les cent fleurs blanches (Hyakybyakka)
Merci.
Si vous vous demandez comment nous en sommes venus à trouver le nom du restaurant...
Vous voulez dire que nous ne pouvons pas utiliser le nom de "Maru-An" ?
C'est vrai. Je pensais que nous pouvions utiliser le même nom.
Puisque nous prenons un nouveau départ, donnons
lui un nouveau nom, pas vrai ?
Oh... tu as raison.
C'est un nouveau départ.
Je vois.
Un nouveau nom ?
Pouvez-vous en trouver un bon ?
Eh bien...
Hum...
Bien...
laissons cela à...
Yoko-sensei !
Quoi ? Moi ?
Non, pas possible.
Non...
Je suis désolée.
Voyons voir...
Oh...
Quoi ?
Peut-être devrions-nous demander à cette personne.
Qui ?
Tu sais qui.
C'est là.
C'est arrivé.
Voyons voir.
Hyaku (100) shiro (blanches) bana (fleurs)
Cela se lit "Hyakubyakka
Ce n'est probablement pas un mot magnifique.
Je l'ai trouvé moi-même.
Tout comme les fleurs blanches de sarrasin,
ce n'est jamais flamboyant, mais
je voulais un restaurant où les gens pourraient se sentir à leur aise
Le "hyaku" est là pour que vous ayez beaucoup de clients,
mais ne soyez pas trop cupides au point d'en vouloir 1000 ou 10 000.
Je veux que cela devienne un restaurant modeste,
mais qui soit profondément aimé par tous.
C'est la signification du nom que je propose.
Hyaku Byak Ka...
Hyakubyakka...
C'est vraiment chic. Et cela a une signification.
C'est bien, non ?
Après tout, c'était une bonne idée de demander à Grand-Mère, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors... devrions-nous commencer ?
Devrions-nous ?
Êtes-vous prêts ?
Je compte sur vous tous.
Bien.
On commence par mélanger l'eau et la farine ?
Oui.
Mélanger... mélanger... mélanger...
C'est cela, faites-le rapidement. Plus vite... plus vite.
Mélangez régulièrement... assurez-vous que ce soit régulier.
- Bien. - C'est cela, c'est cela.
Ajoutez un peu d'eau.
Bien.
Pas trop. C'est ça.
Continuez de remuer la main pendant que vous ajoutez l'eau.
Mettez-en la moitié.
C'est cela.
C'est comme ça.
Kazunari, c'est le moment de lui montrer
comment pétrir.
Que dis-tu ? Comme tu me l'as appris,
il faut mélanger la farine et l'eau avec seulement le bout des doigts jusqu'à la fin.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Peu importe... n'est-il pas temps d'ajouter plus d'eau ?
Non. C'est trop tôt pour ajouter l'eau.
Pourquoi ?
Pourquoi pas maintenant ?
Je crois que c'est bon maintenant.
Attendez une seconde...
Ne vous battez pas.
Cela fait un moment que je n'ai pas été élève.
Et par dessus tout, il n'y a qu'une élève, et trois professeurs !
Je compte sur vous tous.
Alors, on y retourne.
Calme-toi, Kazunari.
Tout bien mélanger
et rendre cela uniforme.
C'était difficile, mais amusant.
Mais cela durerait un moment avant que les nouilles que je faisais,
soient servies au restaurant.
Mélanger avec le bout des doigts jusqu'à ce que
cela commence à s'agglomérer.
Continuer à mélanger, continuer à mélanger.
Mais au même moment, à Tokyo...
L'inégalité et la discrimination n'ont pas changées du tout depuis l'avant-guerre.
Et cela à cause de la manière de penser des hommes.
Que voulez-vous dire par là ?
Même de nos jours, les femmes sont perçues comme de la main d'oeuvre à bas coût.
Ils prennent avantages des femmes qui doivent travailler pour survivre !
Vous avez raison !
Je vais protester contre ça !
C'est pour cela que tu n'as pas été capable de trouver un mari !
Qu'avez-vous dit ?
Si vous êtes un homme, alors montez ici et dites-le.
Vas-y ! Vas-y !
Ne soyez pas violents !
Que faites-vous ?
Vous ! Venez avec moi.
Qu'ai-je fait ?
On s'en fiche ! Venez !
Attendez une seconde !
Lâchez-la !
Félicitations pour l'ouverture de votre restaurant.
Félicitations !
Merci.
C'est un joli restaurant, pas vrai ?
Je suis fière d'entendre ça.
Nous vous devons tellement pour toute votre aide.
Merci beaucoup.
Nous sommes tellement reconnaissants.
Que dites-vous ?
Je suis tellement content !
Il y a un bon restaurant de soba sans faire trop de chemin. Je suis content !
Venez manger dans notre restaurant, s'il vous plaît.
J'ai vraiment hâte.
Je suis content que vous restiez tous ici à Azumino.
Merci.
Oh, c'est vrai, la famille de Takeo passera plus tard.
Vraiment ?
Je suis contente !
Bonjour !
Félicitations !
Merci.
Comme le nom est Hyakubyakka, j'ai apporté des fleurs blanches.
Je suis tellement heureuse ! Merci.
Les Hatano viendront plus tard. Kayo et son mari également.
Et aussi, j'ai dit à mon père de passer.
Oh, vraiment, merci !
Merci.
Je lui ai dit, aussi.
Bien, alors je suis sûre qu'il viendra.
Merci.
Bienvenue !
Maintenant les deux plus grandes attractions du restaurants sont là.
Que prendrez-vous ?
Devrais-je laisser cela à tes bons soins, Hinako ?
Et ceci clôture notre programme.
En y pensant, je n'ai pas entendu Ikuko à la radio ces derniers temps.
C'est vrai.
Elle y passait trop souvent.
Elle ne peut pas y être à chaque fois.
Je suppose que c'est vrai.
Je me demande comment va Ikuko.
Je me demande...
Bienvenue !
Est-ce un restaurant de soba ?
Oui ! Asseyez-vous je vous prie.
- Bienvenue. - Bienvenue !
Bien, bonjour ! Si mignonne...
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Bienvenue.
Ça pour sûr, c'est un endroit vivant.
Aujourd'hui est notre jour d'ouverture.
S'il vous plaît continuez de fréquenter Hyakubyakka !
S'il vous plaît !
Soleil
En y pensant, je n'ai pas entendu Ikuko à la radio ces derniers temps.
Soleil Chapitre 24 "Un adieu chaleureux" Épisode 140
C'est si silencieux, non ?
Oui, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ris-tu ?
Parce que nous avons du temps libre.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Nous gérerons en quelque sorte.
Oui.
Salut, Kyoko.
Ichiro !
Cela faisait longtemps.
Bonjour, Hinako.
Bonjour !
Tes dessins sont toujours aussi bons, Kyoko.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Es-tu venu voir Yoko Sensei ?
Bien, la chose c'est que...
Je vais l'appeler. Garde un oeil sur Hinako pour moi.
Yoko Sensei... - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Ichiro...
Ichiro ?
J'ai reçu une lettre de ma soeur.
Je veux que tu prennes soin de Yoko Sensei.
Oui.
Ichiro...
Bonjour... cela faisait longtemps.
Hum...
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Ne soyez pas violents !
Lâchez là !
Et Ikuko a été emmenée au poste de police ?
Elle y est toujours ? Est-elle toujours en prison ?
Oui.
Il semble qu'elle ne compte pas s'excuser...
Elle insiste sur le fait qu'elle n'ai rien fait qui mérite des excuses,
et qu'elle n'a pas besoin de regretter ce qu'elle a fait.
Alors la police est vraiment énervée,
et elle ne peut pas la laisser partir avec ce genre d'attitude.
Papa et Maman sont allés au poste de police à Tokyo, mais
ils n'ont même pas pu la voir.
Papa m'a dit de n'en parler à personne.
Maman pleure parce qu'Ikuko ne pourra plus trouver de mari.
Je... ne sais pas quoi faire.
Je suis contrarié contre moi-même car je suis incapable de faire quoi que ce soit.
Merci de me l'avoir dit.
Merci.
Je me demande comment se sent Ikuko.
Je sais.
Pourquoi est-ce que
ces choses là lui arrivent ?
Je pense que ce
qu'a dit Ikuko est vrai.
Qu'elle n'a rien fait de mal ?
Oui.
Elle laisse parfois son orgueil s'en mêler, mais
elle ne mentirait jamais pour quelque chose comme ça.
C'est vrai. N'est-ce pas ?
Je ne me retiendrais plus.
J'ai pensé voir si j'échouais cette fois.
Yoko !
Vrai.
Machiko...
Je me demande si tu te souviens...
quand nous étions au lycée.
Quoi ?
"Encore une fois"
"Encore une fois" ?
Ce que je pense faire
pourrait être une erreur ou
peut-être que je prends le mauvais chemin.
Qu'en pensez-vous Kazu ?
Je comprends ce que vous voulez dire, Yoko...
et que vous n'aimez pas ces choses là.
Mais...
vous pensez qu'Ikuko n'a rien fait de mal, non ?
Oui.
Papa... Maman... qu'en pensez vous ?
Hum...
Bien, alors...
si c'est ce que vous voulez faire...
Pas vrai ? - Oui.
C'est pour le bien d'Ikuko, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
Mais j'espère que cela marchera !
C'est vrai...
Oui.
Mais si cela arrive, vous serrez à Tokyo ?
Oui.
Oh, cela ne sera pas facile.
Je sais.
Je suis désolée d'être égoïste.
Je ne sais pas si ce que j'allai faire était bien ou non, mais
j'ai pensé que je ne devrais pas encore mettre Shigeki au courant.
J'ai aussi pensé qu'Ikuko ne voudrait pas que je lui dise.
Tokyo 86 2253, s'il vous plaît.
Bonjour...
C'est Yoko.
Grand-mère !
Yoko !
Je sais que c'est soudain. Je suis vraiment désolée !
C'est bon.
Quelqu'un proche de ton grand-père est au Département Métrpolitain de la Police,
alors je lui ai parlé.
Ikuko peut rentrer à la maison.
Ce n'est pas comme si elle avait fait quelque chose de mal, si ?
Je vais me porter garante pour elle.
Merci.
Je ne pensais pas que la promesse que nous avions fait alors serait
faite dans ce sens.
Oh... je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ce n'était qu'une seule fois.
C'est à toi de voir comment l'utiliser.
Cela a dû être terrible pour vous tous quand Maru-An a brûlé.
Oui.
Comment va tous le monde ?
Tous le monde va bien.
Grâce à toi, nous avons été capable d'ouvrir notre nouveau restaurant, "Hyakubyakka".
Vraiment ?
J'en suis ravie.
Merci.
Bien, devrions-nous y aller alors ?
D'accord.
Ikuko !
Pourquoi es-tu là ?
Hein ?
Que se passe-t-il Yoko ?
Je...
Rentrons à la maison, Ikuko.
As-tu demandé à ta grand-mère de m'aider, Yoko ?
C'est ça ?
Oui.
Je le lui ai demandé.
Je ne rentre pas à la maison.
Je ne rentre pas.
Je ne rentrerai pas tant qu'ils ne se seront pas excusés.
Je déteste ça...
Ikuko !
Je n'irai pas.
Soleil
Ikuko !
Je ne reviendrai pas.
Je n'irai pas !
Soleil Chapitre 24 : Un adieu chaleureux Épisode 141
Que se passe-t-il, Yoko ?
Je... Je...
Je ne rentrerai pas à la maison.
Je déteste ça.
Je...
Je suis désolée, Ikuko.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Yoko.
J'apprécie l'intention, mais...
je ne peux pas...
Excusez-moi...
je veux repartir.
Grand-mère...
je suis désolée.
Maman !
Bienvenue à la maison.
Je suis rentrée.
Je suis désolée, Hinako...
Je n'ai rien pour toi.
Bienvenue à la maison.
- Bienvenue à la maison. - Bon retour !
Je suis de retour.
Merci d'y être allée.
Vous devez être fatiguée.
Vous n'avez pas faim ?
Oui, je meurs de faim.
Je comptais acheter une boîte à repas à la gare, mais
j'ai pensé qu'il valait mieux manger à la maison, donc j'ai attendu de rentrer.
Vraiment ?
Bien, rentrez à l'intérieur.
Mangeons quelque chose.
Ne regarde pas comme ça.
D'accord.
Je n'aime pas trop les personnes qui s'en mêlent.
Mais une fois que j'ai quelque chose, je vais toujours jusqu'au bout.
Je tiens toujours ma promesse.
Et aussi...
ne pense pas mal de moi, Ikuko.
Comment ?
Tu sortiras aujourd'hui.
Peu importe combien tu tiens à rester,
tu peux oublier ça.
Si tu veux vraiment revenir,
tu peux faire quelque chose de mal après être sortie.
Si tu fais ça, tu peux retourner ici.
Je ne voudrais pas...
J'ai fait une promesse importante.
Te souviens-tu ?
La promesse que j'ai faite à Yoko
à la confiserie d'Azumino ?
Une promesse ?
Si au cours de ta vie,
tu te retrouves confrontée à des ennuis inévitables,
rappelle-toi de moi à ce moment-là.
Je t'aiderai.
D'accord.
Mais...
ce sera juste une fois.
D'accord.
Et donc...
Yoko s'est servie
de cette promesse...
Elle l'a utilisée pour toi.
Elle ne pouvait rien faire elle-même,
mais elle voulait que tu sortes de là quoi qu'il arrive.
C'est pourquoi elle a demandé mon aide.
Pourquoi...
pourquoi ferait-elle ça pour quelqu'un comme moi ?
N'est-ce pas parce qu'elle t'aime énormément ?
Tiens-toi droite, Ikuko.
D'accord.
Tu ne t'en vas pas d'ici après
avoir fait quelque chose de mal que tu regrettes, n'est-ce pas ?
Bien alors,
sois fière quand tu sortiras d'ici.
Comprends-tu ?
Oui.
Très bien.
Bien, et si nous allons manger quelque chose de bon ?
Oui.
Merci.
Vraiment ?
Oui.
Je suis désolée, Yoko.
À propos de quoi ?
Pour t'avoir laissée t'occuper de tout.
Non.
Je n'ai rien fait.
Je dois tout à ma grand-mère.
Mais je suis si contente.
Je suis contente qu'elle ait pu sortir.
Je sais.
Je peux répondre au téléphone ?
D'accord. N'oublie pas de parler clairement.
D'accord.
Allô, ici Hyakubyakka.
Vous avez un appel. Je vais vous mettre en relation.
Oui, c'est Hinako.
Oui, je vais bien.
Maman ?
Non, elle n'est pas en colère.
Maman... c'est Ikuko.
D'accord.
Merci.
Allô.
Idiote !
Hein ?
Idiote !
Tu es une idiote, Yoko !
Que racontes-tu ?
C'est toi l'idiote !
Idiote !
Tu es une idiote, Ikuko !
Ah ?
Gâcher une promesse précieuse comme ça ?
Idiote !
Tu n'es qu'une idiote !
Cela ne te regarde pas.
Tu me causes toujours des ennuis.
Espèce d'idiote !
Tu me dois beaucoup.
Tu me rembourseras même si cela te prendra toute une vie.
C'est compris ?
Je sais !
Yoko ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime tellement !
Moi aussi.
Je t'aime !
Dans ta lettre,
n'avais-tu pas écrit que chez toi
n'importe qui pouvait venir n'importe quand ?
J'irai un de ces jours,
alors tu ferais mieux de t'y préparer.
Mais sache que je n'ai pas beaucoup d'argent.
Ce n'est rien...
je te mettrai au travail.
Machiko est là en ce moment,
alors je vais te la passer pour qu'elle te gronde.
Attends un instant.
Allô...
Oui...
Ikuko !
Tu n'es pas du tout furieuse, Machiko !
Bien sûr que si.
Je le suis.
Tu n'es pas furieuse.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Le restaurant compta de plus en plus de clients.
Bonjour !
Bienvenue !
Veuillez vous asseoir par ici.
Merci de l'attente.
Un tanuki soba, et un soba aux nouilles froides. Bon appétit.
Bien, le soba aux légumes montagneux est prêt.
Bien !
- Encore plus de légumes. - D'accord.
Voilà le mien.
"J'ai une amie qui parle sincèrement
des choses et de toi."
Ce poème me rappelle une de mes meilleures amies.
Commençons avec Keiko.
Bien.
"L'enfant prit sa mère sur son dos,
se lamentant sur sa légèreté et fit trois pas."
C'est un beau poème, n'est-ce pas ?
Comme ceci. Continuez de la pétrir pour qu'elle commence à prendre la forme d'une poire.
C'est bien.
La forme d'une poire... la forme d'une poire...
la forme d'une poire...
Bien... laissez-moi faire.
Attention à ce qu'elle ne soit pas
trop allongée et ferme.
D'accord.
Voilà votre courrier.
Merci.
À bientôt.
Kazu ?
Soleil ~ Prochainement ~